双方告辞分开，工藤优作到街上拦租车时，还有些慨地说了一句汉语，“我说的中国话有那么难听懂吗？”

        工藤优作能听懂中国话的常用语句，老板能听懂日语的常用语句，双方都是语表达方面有问题。

        池非迟收回视线，去看墙上的照片。

        “池先生，你到了吗？我这里了一意外，大概是我昨天了一破绽，柯南现在在跟踪我，正好阿笠博士开车路过，那孩搭着阿笠博士的车跟过来了，总之，我大概十分钟后抵达，你先去郑先生那里等我吧，别忘了好伪装，要是被那孩发现可就馅了。”

        工藤有希居然把他想的事先给了。

        您闭嘴吧！

        租车上，工藤优作无语看着手机上的通讯结束页面，无语看了两秒，才收起手机。

        工藤有希还着老太太的乔装打扮，‘咔’一就把照片拍了来，兴奋笑，“柯南还真是可呢！”

        “嘟……嘟……”

        工藤优作自我介绍完毕，说明了来意，表示愿意支付报酬来咨询老板一些问题，报酬还要看老板能提供多少帮助。

        工藤优作汉语的腔调偏得离谱，简单的一些词还好，真要连成句说，也需要让脑停一来串联，去分辨的意思。

我还是说不好啊。”

        池非迟黏了昨晚工藤有希赠送的大胡，着压低帽檐的帽，穿了件相当宽松的黑外套，见乔装打扮的工藤优作到了，转推门去。

        老板日语说得不好，日常用语大致是没问题，不过偶尔一些字音错误或者糊，词意一变，让人需要替换成正确词意来理解。

        “知了。”

        偷偷窥伺、拍照什么的……

        池非迟把店里架上的东西看了一圈，又看了看一些看起来不错的陶瓷制品，两人总算沟通得差不多了。

        墙上已经贴了不少柯南的偷拍照。

        工藤优作：“……”

        老板自我介绍姓郑，答应了工藤优作的提议，不过由于时间不早了，双方了约定，打算明晚再碰面。

        那还不如工藤优作说日语，老板说中国话，既能听懂，彼此表达起来也简单，省得一直有‘憋憋憋……憋来了’的觉，他都听得难受。

        不知说到什么，利小五郎抬手给了柯南一个锤，柯南挠哈哈傻笑。

        总之，这两人沟通的大灾难还在后面呢。

        “不过涉及到中华一些特殊的名词和诗词，大概还是要双语都说一遍。”池非迟又泼了盆冷。

        两人一起打车到米花町。

        柯南车后，抱着板就跟了上去，盯着前面那个让他起疑的‘老’，一路偷偷摸摸穿过人群，到了小巷前。

        对，简单常用的语句，不是日语还是汉语，两人都能听得懂，但说到一些深的诗词句，那大概得双语都说一次。

        这……有理。

        接来简直就是沟通界的大型灾难现场。

        第二天，池非迟刚到横滨中华街没多久，就接到了工藤优作的电话。

        利侦探事务所里，利小五郎、利兰、柯南正坐在一起聊着天吃饭，电视还播放着节目。

        “不如这样，老板以后继续说汉语吧，”工藤优作看向店老板，“我想了解一中华传统的语言表达方式，另外，我会联系一个翻译员，等聊到一些特殊词句的时候，就让翻译员来帮忙，不过联系大概需要一，明晚我会先过来了解中华武学方面的招式和特。”

        池非迟门坐了一会儿，又去阁楼看了一工藤有希的安排。

        池非迟：“……”

        两人经历了用日语、用汉语、用日语的沟通之后，终于想到可以用英语来让沟通顺利、轻松一些，不过老板毕竟是真的上了年纪，来日本也没考虑过把英语学多好，沟通还是相当辛苦，两人琢磨了一，又转回日语沟通。

        郑老板：“……”

        也对，而且他还能听听中华语句的表达，要是有摸不准的地方，顺便就能问清楚……池先生也不早提醒！

        “没问题！”老板说着汉语。

        在正对利侦探事务所的小窗上，工藤有希直接架起了照相机，对着利侦探事务所一阵拍。

        临门前，池非迟才，“你们说彼此擅长的语言不就行了？”

        后方，阿笠博士开着车，一路带柯南跟到了横滨中华城。

        ……

        池先生挂电话真够果断的。

        工藤优作也跟了去，压低声音，“那孩还跟着呢。”